Don't Laugh, but does anyone know German here?

Striker · 11-12-2006, 11:36 PM

I need some technical stuff translated. Tried using all sorts of onine translators, but because it's technical stuff, the results end up being a multilanguage mix

I can email or PM those who can read and write German, I am talking good German ok, not some crappy ass German, I don't wanna fry some parts

Thanks.

paul christians · 11-13-2006, 12:50 AM

pm RANDY he knows I think........

Striker · 11-13-2006, 12:57 AM

Yea, I think you are right Paul, I will call him or e30 Chick in the AM.

Thanks paul

Just in case anyone would like to see the info, here it is.

535i E34 Belegung motorseitig:
1: 0,75 BL Gererator D+
2: 0,5 BLWS Ölniveauschalter, statisch
3: 0,5 WSSW DME Pin 32 Verbrauchsignal
4: 0,75 BRVI Fernthermometer (E30 Geber)
5: 0,75 BRGR Öldruckschalter, dynamisch
6: 1,5 GNWS Lamdasonde
7: 2,5 GR Zündspule, DME Pin 27, Power Input.
8: 0,5 SWVI DME Pin 38 (ASC) (nicht benötigt)
9: 0,5 SW DME Pin 8 Motodrehzahl Ausgang
10: 0,5 BLGE Ölniveauschalter, dynamisch
11: 0,75 WSGR Diagnosestecker, SI
12: 0,75 GR DME Pin 15 (nicht benötigt)
13: 1,5 GNVI Relais 1 Kraftstoffpumpe
14: 0,5 SWWS DME Pin 29 Geschw. Signal
15: 0,5 BRSW DME Pin 42
16: 0,75 WSSW Diagnosestecker
17: 0,75 WSVI
18: 2,5 SWGE Anlasser
19: 0,5 GNBL DME Pin 39 PGSP
20: 0,75 BRGE FTM (BC?) E30 320iC 90er Belegung fahrzeugseitig
1: 0,5 BL Lichtmaschine
2: 0,5 BLSW Ölniveauschalter, statisch

4: 0,75 BRVI Fernthermometer
5: 0,75 BRSW Öldruckschalter, dynamisch
6: 1,5 BRGE Zündplus gesichert
7: 2,5 GR Zündplus ungesichert
8: 0,5 GEWS ?
9: 0,5 SW Motordrehzahl, Kombiinstr.Pin 10, CC
10: 0,5 VIGE Ölniveau dynamisch
11: WSBL Service Intervall Anzeige

13: 1,5 VIRT Kraftstoffpumpe

15: 0,75 SW/GR abtrennen und auf Masse
legen, (Entlastungsrelais)
16: 0,5 WSSW Verbrauchssignal

18: 2,5 SWGE Anlasser

PIN 15 am Motorstecker fahrzeugseitig ist vom Stecker abzuklemmen und gegen Masse zu legen. Ansonsten gehen diverse Verbraucher nicht. Verbrauchsignal PIN 3 Motorseitig auf PIN 16 umlöten.
Ähnlich oder gleich wie der beschriebene sind die Motorstecker folgender Fahrzeuge beschaltet:
E34: 530i 535i M5 3,6
E32: 730i 735i

paul christians · 11-13-2006, 01:17 AM

OK,I am loset too now thanks........hehehehhehehe...it looks like wiring spec..

Striker · 11-13-2006, 01:23 AM

Quote:

Originally Posted by paul christians

OK,I am loset too now thanks........hehehehhehehe...it looks like wiring spec..

You are right Paul it's for the m30 C101 round plug pinout. I could use my m20 harness for the swap, but it would be cleaner to use that of the m30.

paul christians · 11-13-2006, 01:27 AM

and much easyer too........will the car be ready for some summer cruisen too??I need an#27 afm for me now,I know of one,but it is the US and the guy what 50 buck too...that is so cheap too....

Striker · 11-13-2006, 01:36 AM

Paul, to answer your question yes. I decided to take the whole of Winter to focus on it, if not it won't get done. I told all my main business clients to only call me if the uplinks are taking off

The garage is finally done they way I wanted it and so there is no stopping us now. There is allot I am doing to the car, lug swap, rack swap, engine + tranny swap, new brake lines COMPLETE, gas lines complete, suspension complete etc. I am bascially building the car back from the ground up.

I still have to set up the machining and vacuum forming room, but that will be done over winter.

Hey man if ever you would like to come up here and visit, see the project how it's coming along, the doors are open. You are more than welcome to stay at my place.

BTW, I can check for an AFM here for you.

paul christians · 11-13-2006, 01:57 AM

^^^cool man and I will take on that,I will pm you when ok.....cheers dude...

Striker · 11-13-2006, 02:06 AM

No problem Paul, I intended giving you a call anyway.

**EMPOWERD** · 11-13-2006, 10:33 AM

I'll print out that list Raph... give it to my dad and have him translate it (he's got a German Engineering Degree).

Striker · 11-13-2006, 11:06 AM

Thanks Randy

How is the new house doing, got the garage going as yet?

If it's easier, would you like me to email you the text so you can forward it to your Dad?

Did not know your Dad had a German engineering degree, amazing.

Thanks again,

Raph

jwood0071 · 11-13-2006, 06:21 PM

Let me know if you need more help. My mom is German and she might be able to translate for you. It is sad that I am German and can not speak a bit of it. However I know when she is mad at me.

Striker · 11-13-2006, 07:23 PM

Quote:

Originally Posted by jwood0071

Let me know if you need more help. My mom is German and she might be able to translate for you. It is sad that I am German and can not speak a bit of it. However I know when she is mad at me.

We always learn the bad words first in any foreign language

Sad you are German indeed and can't speak the language, Hitler would have beheaded you for that

Germany is great, I was there for a few weeks in 2000, cool place. I was a bit mad though, we booked a hotel for one night near to a huge dealership with a showroom with tons of old BMW's

Early the morning I went over, the doors were closed, so I though damn, they work late here, went back at 10 AM same thing. So I went to the hotel recptionist and asked her what time they opened, she smailed and said, it's a holiday sir

My luck.

Many thanks for the offer to have the info translated, but Randy's Dad will do it for me.

Really nice of you to offer, but please go learn some German man, a German dude who can't speak German with a German car is not kewl

msix · 11-14-2006, 09:38 AM

hey Raph, need some local help, I still remember some german ...

I need to see you / your shop / project sometimes anyways, let me know when it suites you.

Klaus

Striker · 11-14-2006, 11:55 AM

Quote:

Originally Posted by msix

hey Raph, need some local help, I still remember some german ...

I need to see you / your shop / project sometimes anyways, let me know when it suites you.

Klaus

Hi Klaus,

I was thinking of you just yesterday and many times before, because I always used you and your car as a pratical example for many questions being asked about e30's and great drivers

I also thought of you when I needed the translation done, knowing that most people form Austria understand German. I can fax you the information for sure.

You are more than welcome to come by for a visit, please arrange some extra time so we can have dinner or lunch the same time as well here.

I was also thinking of giving you two front strut's for the e30 so you can possibly get the GC coilovers going. I can possibly bead blast them for you and prime them. I have some extra stuff here I would like to give you if intersted, you have been so kind and helpful both on and off track, it's the least I can do for you.

I will call you soon.

Thanks so much,

Raph.