you probably won't notice much. That engine doesn't gain much from just software. Especially on such a large car. I'm afraid the only way to get reasonable power on the big E39 is either displacement or forced induction.
How much of a difference would it make would there be some gain in hp or none that would even make a difference might well get a 540i just can keep up with the its like their power source is unlimited lol =]