Add more fluid.
Won't harm anything since it is "broke" and low.
Did you spin the wheels big time to get out of the ditch?
I think you have the 5HP30 trans, which can lose reverse for a few reasons. Hope adding fluid, gives you the reverse comes back.
Else it will be valve body issues and clutch plates
E38 5.4L V12