I had a similar issue, but it was the bushings on my diff.
Does it ever "clunk" other gears or just reverse?
I would leave it like Rocco suggested. Auto trannies should not have their oil changed unless it's opened up for another reason.
BMW...Now you're playing with power.