If you're going to correct the problem on your trunk, I suggest you get a new lid. You might even find one cheap from a wrecker in the right color from the US. Get it shipped to NY and go pick it up.
You already know that the rust inside that boot lid is incurable.
But a trunk lid swap is easy and probably cheaper than paint anyway.