I am going to assume that the techs have replaced all three idler pulleys and alternator.
It could be:
(1) Water Pump (BTW due to age you should replace rad, thermostat & water pump ASAP)
(2) A/C compressor clutch or bearing (does the noise change if AC is on/off?)
(3) Secondary Air Pump.